Fito Paez song "Mariposa Technicolor" translation "Technicolor Butterfly"
All the mornings I lived
All the streets we played hide and seek
For the first time
I was enchanted by love
My mother worked day and night
And I had "All Star" shoes
We had our sundays at the club
And we didn´t give a dawn if Christ was crucified
The beauty of the cathedral
And the fottie team we supported
Won at our stadium
So things went round and round
Under the sun
And I felt for the first time
I had a reason to live
Because I was your
Technicolor Butterfly
Girls looked at us with jelousy
Inside their happiness
We saw their pain
Because we we´re toghether
They hoped so much to be with you
And where able to break their principles
Just to have you
So one day it all happened
Without any warning
I discovered the sadnness of being in this world
And not having you as a reason to live
You know we´ve met way back
Way back than yesterday
The day I left I tryed to keep in touch
In my soul
I take the singing voice
And the sunshine
I have this wondering destiny
With your scars on my skin
And today
We are just two strangers
-x-
All the streets we played hide and seek
For the first time
I was enchanted by love
My mother worked day and night
And I had "All Star" shoes
We had our sundays at the club
And we didn´t give a dawn if Christ was crucified
The beauty of the cathedral
And the fottie team we supported
Won at our stadium
So things went round and round
Under the sun
And I felt for the first time
I had a reason to live
Because I was your
Technicolor Butterfly
Girls looked at us with jelousy
Inside their happiness
We saw their pain
Because we we´re toghether
They hoped so much to be with you
And where able to break their principles
Just to have you
So one day it all happened
Without any warning
I discovered the sadnness of being in this world
And not having you as a reason to live
You know we´ve met way back
Way back than yesterday
The day I left I tryed to keep in touch
In my soul
I take the singing voice
And the sunshine
I have this wondering destiny
With your scars on my skin
And today
We are just two strangers
-x-
Comments
Si lo que has tratado de dar a entender es su significado, eso es otra cosa, pero la traduccion de la cancion de Fito Paez va asi:
"All the mornings that I lived,
All the streets where I once hid (played hide and seek),
The enchantment of love,
The sacrifice of my mothers,
The patent leather shoes.
The sundays in the club
Except that Christ is still there in the cross,
The pillars in the cathedral
and the stadium cheers "goal"
on monday by the capital.
Everybody's turning and turning,
All under the sun, life is projecteted,
Technicolor Butterfly.
I saw their resignated faces,
I saw them happy when filled with pain.
They cooked up the rice
while he was building his principles of subtle emperor,
Everything finally happened,
Except that time didn't wait for them.
The melancholy (sadness) of dying in this world
and living without a stupid reason.
Everybody's turning and turning...
I know you from before, from before yesterday,
I know you from before, when I left I didn't go away.
I have the singing voice,
I have the light of the train,
I have the wandering destiny
I have your marks on my skin
And now I just see you again...
And now I just see you again...
And now I just see you again..."
That'd be somwhat the literal translation.
keep doing what you're doing!
Feel free to surf to my blog post; Paramotor hang gliding video - Paramotoring Trip
carries awesome and genuinely fine material for visitors.
Also visit my homepage - Westlake Village Refrigeration Air Conditioning